-
1 gegen argwöhnisch sein
Универсальный немецко-русский словарь > gegen argwöhnisch sein
-
2 argwöhnisch
argwöhnisch a подозри́тельный, недове́рчивый, опа́сливый, мни́тельныйj-n argwöhnisch machen внуша́ть (кому-л.) подозре́ние; внуша́ть (кому-л.) недове́риеgegen j-n argwöhnisch sein пита́ть подозре́ние (к кому́-л.); пита́ть недове́рие (к кому́-л.) -
3 argwöhnisch
adjподозрительный, недоверчивый, опасливый, мнительныйgegen j-n argwöhnisch sein — питать подозрение ( недоверие) к кому-л. -
4 argwöhnisch
argwöhnisch, suspiciosus; suspicax. – a. Gedanken, suspiciones: a. sein gegen jmd., [174] suspiciosum esse in alqm. – Adv.suspiciose.
-
5 argwöhnisch
подозри́тельный. jdn. argwöhnisch machen внуша́ть внуши́ть подозре́ние кому́-н. argwöhnisch gegen jdn./etw. sein пита́ть подозре́ние к кому́-н. чему́-н. -
6 suspect
1. transitive verb1) (imagine to be likely) vermutensuspect somebody to be something, suspect that somebody is something — glauben od. vermuten, dass jemand etwas ist
2) (mentally accuse) verdächtigensuspect somebody of something/of doing something — jemanden einer Sache verdächtigen/jemanden verdächtigen, etwas zu tun
suspected of drug-trafficking — des Drogenhandels verdächtig
3) (mistrust) bezweifeln [Echtheit]2. adjectivesuspect somebody's motives — jemandes Beweggründen mit Argwohn gegenüberstehen
fragwürdig; suspekt (geh.); verdächtig [Stoff, Paket, Fahrzeug]3. nounVerdächtige, der/diea murder suspect — ein Mordverdächtiger/eine Mordverdächtige
* * *1. [sə'spekt] verb1) (to think (a person etc) guilty: Whom do you suspect (of the crime)?; I suspect him of killing the girl.) verdächtigen2) (to distrust: I suspected her motives / air of honesty.) mißtrauen3) (to think probable: I suspect that she's trying to hide her true feelings; I began to suspect a plot.) argwöhnen2. noun(a person who is thought guilty: There are three possible suspects in this murder case.) der/die Verdächtige3. adjective(not trustworthy: I think his statement is suspect.) verdächtig- academic.ru/72472/suspicion">suspicion- suspicious
- suspiciously
- suspiciousness* * *sus·pectI. vt[səˈspekt]▪ to \suspect sth etw vermutenI \suspected as much das habe ich mir gedachtI \suspect not/so ich nehme an [o denke] nein/jaso far, the police do not \suspect foul play bislang geht die Polizei noch nicht von einem Verbrechen aus▪ to \suspect that... vermuten [o mutmaßen], dass...I half \suspected that he was lying ich hatte irgendwie den Eindruck, dass er logto strongly \suspect sth etw stark annehmen2. (consider guilty)▪ to \suspect sb jdn verdächtigen▪ to \suspect sb of doing sth jdn verdächtigen, etw getan zu haben▪ to be \suspected of having done sth im Verdacht stehen, etw getan zu haben3. (doubt)II. n[ˈsʌspekt]III. adj[ˈsʌspekt]2. (possibly defective) zweifelhaft* * *['sʌspekt]1. adjverdächtig, suspekt2. n['sʌspekt] Verdächtige(r) mf3. vt[sə'spekt]1) person verdächtigen (of sth einer Sache gen), in Verdacht haben; plot, swindle vermuten, ahnen, argwöhnen (geh)I suspect her of having stolen it/written it —
he is suspected of being a member of this sect, he is a suspected member of this sect — er steht im Verdacht or man verdächtigt ihn, Mitglied dieser Sekte zu sein
the suspected bank robber/terrorist etc — der mutmaßliche Bankräuber/Terrorist etc
does he suspect anything? — hat er Verdacht geschöpft?
3) (= think likely) vermutenI suspected as much — das habe ich doch vermutet or geahnt, das habe ich mir doch gedacht
a suspected case of measles — ein Fall, bei dem Verdacht auf Masern besteht
he was taken to hospital with a suspected heart attack — er wurde mit dem Verdacht auf Herzinfarkt ins Krankenhaus eingeliefert
4. vi[sə'spekt] einen Verdacht haben* * *suspect [səˈspekt]A v/t1. jemanden verdächtigen (of gen), im Verdacht haben ( of doing etwas zu tun oder dass er etwas tut):be suspected of doing ( oder having done) sth im Verdacht stehen oder verdächtigt werden, etwas getan zu haben;be suspected of a crime unter dem Verdacht stehen, ein Verbrechen begangen zu haben, be suspected of murder unter Mordverdacht stehen;he is suspected of AIDS bei ihm besteht Verdacht auf AIDS2. argwöhnen, befürchten3. fast glauben ( sb to be a liar dass jemand ein Lügner ist)4. vermuten, glauben, den Verdacht haben ( alle:that dass):I suspect (that) you once thought otherwisepolitical suspect politisch Verdächtige(r);smallpox suspect MED Pockenverdächtige(r)D adj [ˈsʌspekt; US auch səˈsp-] verdächtig, suspekt (auch fig fragwürdig)* * *1. transitive verb1) (imagine to be likely) vermutensuspect somebody to be something, suspect that somebody is something — glauben od. vermuten, dass jemand etwas ist
2) (mentally accuse) verdächtigensuspect somebody of something/of doing something — jemanden einer Sache verdächtigen/jemanden verdächtigen, etwas zu tun
3) (mistrust) bezweifeln [Echtheit]2. adjectivefragwürdig; suspekt (geh.); verdächtig [Stoff, Paket, Fahrzeug]3. nounVerdächtige, der/diea murder suspect — ein Mordverdächtiger/eine Mordverdächtige
* * *adj.suspekt adj.verdächtig adj. v.es für möglich halten ausdr.misstrauen v.verdächtigen v.vermuten v. -
7 distrust
1. nounMisstrauen, das (of gegen)2. transitive verbmisstrauen (+ Dat.); (because of bad experiences) mit Argwohn od. Misstrauen begegnen (+ Dat.)* * *1. noun(suspicion; lack of trust or faith: He has always had a distrust of electrical gadgets.) das Mißtrauen2. verb(to have no trust in: He distrusts his own judgement.) mißtrauen- academic.ru/21377/distrustful">distrustful- distrustfully
- distrustfulness* * *dis·trust[dɪˈstrʌst]I. vt▪ to \distrust sb/sth jdm/etw misstrauento be deeply/widely \distrusted sehr wenig Vertrauen genießena [deep] \distrust of sb/sth ein [tiefes] Misstrauen gegenüber jdm/etwmutual \distrust gegenseitiges Misstrauento encounter sth with deep \distrust etw dat mit großem Misstrauen begegnen* * *[dɪs'trʌst]1. vtmisstrauen (+dat)2. nMisstrauen nt (of gegenüber)* * *distrust [dısˈtrʌst]of gegen):have a distrust of sb Misstrauen gegen jemanden hegen, jemandem misstrauen;with distrust misstrauisch, argwöhnisch* * *1. nounMisstrauen, das (of gegen)2. transitive verbmisstrauen (+ Dat.); (because of bad experiences) mit Argwohn od. Misstrauen begegnen (+ Dat.)* * *n.Misstrauen n. v.misstrauen v. -
8 podejrzliwy
podejrzliwy [pɔdɛjʒlivɨ] adjargwöhnisch ( geh), misstrauisch -
9 ὑπ-οπτεύω
ὑπ-οπτεύω, 1) argwöhnisch sein; εἴς τινα, Thuc. 4, 51, nach Krüger, wie οὐδὲν εἴς τινα D. C. 35, 3; argwöhnen, mit acc. c. inf., Her. 8, 100; mit μή, 9, 90; ἄν γέ τινας ὑποπτεύῃ μὴ ἐπιτρέψειν αὐτῷ ἄρχειν, Plat. Rep. VIII, 567 a; übh. vermuthen, als Ggstz von ἱκανῶς συννοῶ, Theaet. 164 a; Sp. – 2) trans., τινά, Jem. beargwöhnen, in Verdacht haben, Soph. El. 43; ϑὴρ κυναγώς Theocr. 23, 10, zw.; τινὰ ἔς τι, Her. 3, 44; Thuc. 6, 92; τί, Etwas argwöhnen, Her. 6, 129; Eur. I. T. 1036; τὸ μέλλον Rhes. 49; Plat. Theaet. 191 b; ὃ ἐγὼ ὑποπτεύω περὶ αὐτοῦ Crat. 409 d. – Pass. im Verdacht sein, Thuc. 4, 86 Xen. Cyr. 2, 4,16 u. Sp.
-
10 bulut
bulut kesilmek fam sich besaufen;buluttan nem kapmak leicht eingeschnappt sein; sehr argwöhnisch sein -
11 işkillenmek
işkillenmek Zweifel hegen; argwöhnisch sein, beunruhigt sein; Sache unklar werden, sich komplizieren -
12 ὑποπτεύω
ὑπ-οπτεύω, (1) argwöhnisch sein; argwöhnen; übh. vermuten, als Ggstz von ἱκανῶς συννοῶ; (2) trans., τινά, jem. beargwöhnen, in Verdacht haben; τί, etwas argwöhnen. Pass. im Verdacht sein -
13 питать недоверие
vgener. Mißtrauen häben, gegen (j-n) Argwohn hegen (к кому-л.), gegen (j-n) Argwohn häben (к кому-л.), gegen (j-n) argwöhnisch sein (к кому-л.) -
14 питать подозрение
vgener. gegen (j-n) argwöhnisch sein (к кому-л.) -
15 recelar
rrɛθe'larvverbo intransitivorecelarrecelar [rreθe'lar](temer) argwöhnenII verbo intransitivo, verbo reflexivo■ recelarse misstrauen [de+dativo]; (me) recelo de mi secretaria ich traue meiner Sekretärin nicht ganz -
16 misstrauisch
* * *leery; mistrustful; distrustful; suspicious* * *mịss|trau|isch ['mIstrauɪʃ]1. adjmistrustful, distrustful; (= argwöhnisch) suspicious2. advsceptically (Brit), skeptically (US)* * *miss·trau·ischRR, miß·trau·ischALT[ˈmɪstrauɪʃ]▪ [jdm/etw gegenüber] \misstrauisch sein to be mistrustful [or suspicious] [of sb/sth]warum schaust du [mich] so \misstrauisch [an]? why are you looking [at me] so mistrustful[ly]?* * *1.Adjektiv mistrustful; distrustful; (argwöhnisch) suspicious2.adverbial mistrustfully; distrustfully; (argwöhnisch) suspiciously* * ** * *1.Adjektiv mistrustful; distrustful; (argwöhnisch) suspicious2.adverbial mistrustfully; distrustfully; (argwöhnisch) suspiciously* * *(gegen) adj.suspicious (of) n. adj.distrustful adj.mistrustful adj. adv.distrustfully adv.distrustingly adv.mistrustfully adv. -
17 mistrustful
adjectivebe mistrustful of somebody/something — jemandem/einer Sache gegenüber misstrauisch sein
* * *adjective mißtrauisch* * *mis·trust·ful[mɪˈstrʌstfəl, AM ˌmɪsˈtrʌst-]adj misstrauisch, argwöhnisch▪ to be \mistrustful of sb/sth misstrauisch gegenüber jdm/etw [o argwöhnisch gegen jdn/etw] sein* * *["mIs'trʌstfUl]adjmisstrauischto be mistrustful of sb/sth — jdm/einer Sache misstrauen
* * *of gegen):* * *adjectivebe mistrustful of somebody/something — jemandem/einer Sache gegenüber misstrauisch sein
* * *adj.misstrauisch adj. -
18 jealous
adjectiveeifersüchtig (of auf + Akk.)* * *['‹eləs]2) (having feelings of dislike for any possible rivals (especially in love): a jealous husband.) eifersüchtig•- academic.ru/88404/jealously">jealously- jealousy* * *jeal·ous[ˈʤeləs]\jealous rage rasende Eifersuchthe stabbed his wife in a \jealous rage er erstach seine Frau in rasender Eifersuchtto feel/get \jealous eifersüchtig sein/werden2. (envious) neidisch, missgünstigto feel/get \jealous neidisch sein/werden▪ to be \jealous of sb auf jdn neidisch sein3. (fiercely protective) [sehr] besorgtto keep a \jealous watch over sb/sth ein wachsames Auge auf jdn/etw habenshe was \jealous of her independence and didn't want to get married sie war sehr auf ihre Unabhängigkeit bedacht und wollte sich nicht verheiraten* * *['dZeləs]adj1) husband, lover, child etc eifersüchtig; (= envious of sb's possessions, success etc) neidisch, missgünstigI'm not at all jealous of his success — ich bin nicht neidisch auf seinen Erfolg, ich beneide ihn nicht um seinen Erfolg
jealous guardian — strenger Wächter or Hüter
to keep a jealous watch over or a jealous eye on sb — jdn mit Argusaugen bewachen
3) (BIBL)* * *jealous [ˈdʒeləs] adj (adv jealously)1. eifersüchtig2. neidisch (of auf akk), missgünstig:be jealous of sb auf jemanden neidisch oder eifersüchtig sein;she is jealous of his success sie missgönnt ihm seinen Erfolgbe jealous of one’s rights4. argwöhnisch, misstrauisch ( beide:of gegenüber):keep a jealous eye on sb jemanden argwöhnisch beobachten* * *adjectiveeifersüchtig (of auf + Akk.)* * *(of) adj.eifersüchtig adj. (of) n.neidisch (auf) adj. -
19 suspicious
adjectivebe suspicious of somebody/something — jemandem/einer Sache misstrauen
* * *[sə'spiʃəs]1) (having or showing suspicion: I'm always suspicious of men like him; a suspicious glance.) mißtrauisch2) (causing or arousing suspicion: suspicious circumstances.) verdächtig* * *sus·pi·cious[səˈspɪʃəs]1. (causing suspicion) verdächtighave you seen anything \suspicious? haben Sie irgendetwas Verdächtiges beobachtet?to look \suspicious verdächtig aussehen2. (feeling suspicion) misstrauisch, argwöhnischmy mother has a very \suspicious nature meine Mutter ist von Natur aus sehr misstrauisch* * *[sə'spɪʃəs]adj1) (= feeling suspicion) argwöhnisch, misstrauisch (of gegenüber)to be suspicious about sth — etw mit Misstrauen or Argwohn (geh) betrachten
2) (= causing suspicion) verdächtigthere were no suspicious circumstances —
he died in suspicious circumstances — er starb unter verdächtigen or zweifelhaften Umständen
the police are treating her death as suspicious — die Polizei betrachtet ihren Tod als nicht natürlich
* * *suspicious [səˈspıʃəs] adj (adv suspiciously)1. misstrauisch, argwöhnisch ( beide:of sb gegen jemanden, gegenüber jemandem):be deeply suspicious of ein tiefes Misstrauen hegen gegen;become suspicious Verdacht schöpfen2. verdächtig, Verdacht erregend:* * *adjective1) (tending to suspect) misstrauisch (of gegenüber)be suspicious of somebody/something — jemandem/einer Sache misstrauen
2) (arousing suspicion) verdächtig* * *(of) adj.argwöhnisch adj. (of) n.misstrauisch (gegen) adj. adj.verdächtig adj. -
20 wary
adjectivevorsichtig; (suspicious) misstrauisch (of gegenüber)be wary of or about doing something — sich davor hüten, etwas zu tun
be wary of somebody/something — sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen
* * *['weəri]- academic.ru/93621/warily">warily- wariness* * *[ˈweəri, AM ˈweri]adj vorsichtig, wachsamwith a \wary note in one's voice mit einem argwöhnischen [o misstrauischen] Unterton in der Stimme▪ to be \wary about [or of] doing sth etw nur ungern tunI'm a bit \wary about giving people my address when I don't know them very well ich bin vorsichtig, wenn es darum geht, Leuten, die ich nicht besonders gut kenne, meine Adresse zu geben* * *['wɛərɪ]adj (+er)vorsichtig; (= looking and planning ahead) umsichtig, klug, wachsam; look misstrauisch, argwöhnischto be wary of or about sb/sth — sich vor jdm/einer Sache in Acht nehmen, vor jdm/einer Sache auf der Hut sein
to be wary of or about doing sth — seine Zweifel or Bedenken haben, ob man etw tun soll
be wary of talking to strangers — hüte dich davor, mit Fremden zu sprechen
to keep a wary eye on sb/sth — ein wachsames Auge auf jdn/etw haben
* * *wary [ˈweərı] adj (adv warily)1. a) wachsam, vorsichtigb) argwöhnisch:a) achtgeben auf (akk),be wary of doing sth sich (davor) hüten, etwas zu tun;keep a wary eye on ein wachsames Auge haben auf (akk)2. umsichtig, bedacht(sam)3. vorsichtig, behutsam* * *adjectivevorsichtig; (suspicious) misstrauisch (of gegenüber)be wary of or about doing something — sich davor hüten, etwas zu tun
be wary of somebody/something — sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen
* * *adj.vorsichtig adj.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
skeptisch sein — argwöhnisch sein, beargwöhnen, infrage stellen, in Zweifel ziehen, misstrauen, misstrauisch sein, verdächtigen, Zweifel haben, zweifeln; (geh.): Argwohn hegen, Verdacht hegen; (ugs.): jmdm. spanisch vorkommen … Das Wörterbuch der Synonyme
misstrauen — Bedenken haben, dem Frieden nicht trauen, infrage stellen, kein Vertrauen haben, misstrauisch sein, nicht glauben, nicht [über den Weg] trauen, skeptisch sein, zweifeln; (geh.): Argwohn hegen/schöpfen, argwöhnisch sein, beargwöhnen, das Vertrauen … Das Wörterbuch der Synonyme
beargwöhnen — in Verdacht haben, misstrauen, misstrauisch sein, skeptisch sein, verdächtigen; (geh.): Argwohn hegen, argwöhnisch sein, Verdacht hegen. * * * beargwöhnen:⇨misstrauen beargwöhnen→misstrauen … Das Wörterbuch der Synonyme
Misstrauen — Bedenken haben, dem Frieden nicht trauen, infrage stellen, kein Vertrauen haben, misstrauisch sein, nicht glauben, nicht [über den Weg] trauen, skeptisch sein, zweifeln; (geh.): Argwohn hegen/schöpfen, argwöhnisch sein, beargwöhnen, das Vertrauen … Das Wörterbuch der Synonyme
Misstrauen — Zweifel; Unglaube; Ungläubigkeit; Unglauben; Skepsis; Argwohn; Verdacht * * * miss|trau|en [mɪs trau̮ən] <itr.; hat: kein Vertrauen zu jmdm., etwas haben; Böses hinter jmdm., etwas vermuten: er misstraute dem Mann; wir misstrauten ihren Worten … Universal-Lexikon
verdächtigen — im/in Verdacht haben, mutmaßen; (geh.): Argwohn hegen, argwöhnisch sein, beargwöhnen, Verdacht hegen. * * * verdächtigen:1.〈vonjmdm.glauben,dasseretw.Unrechtesgetanhat〉inVerdachthaben·einenVerdachthegen|gegen|;auch⇨misstrauen–2.⇨verleumden(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
misstrauisch — argwöhnisch * * * miss|trau|isch [ mɪstrau̮ɪʃ] <Adj.>: voller Misstrauen: ein misstrauischer Mensch, Blick; misstrauisch sein, werden; etwas macht jmdn. ganz misstrauisch; misstrauisch verfolgte er jede Bewegung. Syn.: ↑ argwöhnisch, ↑… … Universal-Lexikon
verdächtig — zwielichtig; undurchschaubar; mit Vorsicht zu genießen (umgangssprachlich); suspekt; undurchsichtig; nicht ganz lupenrein (umgangssprachlich); nicht ganz astrein (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Hans Würtz — (* 18. Mai 1875 in Heide, Holstein als Johannes Hansen[1]; † 13. Juli 1958 in Berlin) war einer der einflussreichsten und umstrittensten Protagonisten der „Krüppelpädagogik“ (Körperbehindertenpädagogik) in der Zeit der Weimarer Republik … Deutsch Wikipedia
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon
England [2] — England (Gesch.). I. Älteste Zeit bis zur Ankunft der Römer 55 v. Chr. Die ältesten Nachrichten über die Bewohner E s stammen von Pytheas (320–330 v. Chr.) her, dessen Landsleute, die Massilier, auf dem Landwege eine Handelsverbindung mit Ictis… … Pierer's Universal-Lexikon
